라틴과 한글의 완벽한 조합: 브랜드 타이포그래피 페어링 가이드
라틴–한글 폰트 페어링의 핵심 기준
설 산스
글자 면적
개별 낱자가 정방형의 틀 안에 디자인 되었을 때에, 그 틀 안에 꽉 차는 형태로 디자인이 되면 글자의 면적이 비교적 큰 것이고, 틀 안에 글자 외 여백이 많게 디자인 된 것이면 면적이 작은 편이라고 할 수 있습니다. 일반적으로 한글의 글자 면적이 큰 경우는 엑스하이트나 가로폭이 다소 넉넉한 라틴 폰트와 잘 어울리며, 반대로 작은 경우는 엑스하이트가 비교적 작은 라틴 폰트와 잘 어울릴 수 있습니다.
골격/뼈대
글자의 골격이라 함은, 폰트를 가장 가는 웨이트로 만들었을 때의 모습을 상상하시면 됩니다. 한글 폰트와 라틴 폰트의 페어링을 할 때, 골격이 손으로 쓴 서예의 영향을 받은 구조인지, 혹은 기계로 제도된 것 같은 기하학적 도형에 기반한 구조인지를 파악하여 사용하는 것이 좋습니다. 뼈대적인 요소의 속성이 유사한 경우, 보다 잘 어울릴 수 있습니다.
속공간
한글 낱자의 속공간과 라틴의 속공간의 차이가 크지 않은 것이 좋습니다. 라틴은 소문자와 대문자로 구성되어 있기 때문에, 단순히 물리적인 세로 높이만 비교할 경우 한글이 더 커 보이는 경우가 많습니다. 하지만 낱자의 속공간도 크기의 인상에 영향을 주기 때문에 글자의 속공간을 함께 고려하는 것이 좋습니다.
낱자의 형태
각 낱자의 형태나 요소의 특징을 공유하는 것이 좋습니다. 예를 들면 영문 o의 형태가 정원에 가까운 지오메트릭 서체의 경우, 한글도 이응의 형태가 가능하면 정원에 가깝거나 혹은 시옷, 지읒 등의 곡선이 정원의 일부같은 부채꼴의 곡선을 가진다면 보다 잘 어울릴 수 있습니다. 혹은 획 대비가 있는 휴머니스트 산스 라틴 서체의 경우, 유사한 획 대비를 가지는 한글 서체를 함께 사용하는 것도 하나의 방법이 될 수 있습니다.
인상
가장 어려운 부분이지만, 또 그만큼 중요한 부분이기도 합니다. 인상이라는 것이 주관적이기 때문에 일반화하기는 쉽지 않지만, 낱자의 세부적인 특징이나 공간 크기가 유사하다고 해도 인상이 다르면 함께 사용할 때 이질감이 생길 수 있습니다. 주로 문서에 장문의 글을 쓸 때 많이 사용하는 한글 폰트(예를 들면 노토산스)와 특징이 강한 지오메트릭 산스 영문폰트를 함께 사용할 경우, 영문이 한글에 비해 좀 더 두드러져 보일 수 있습니다. 디자인 의도라면 괜찮지만, 그렇지 않다면 한글도 영문만큼 특징이 잘 보이는 서체를 함께 사용해 주거나, 반대로 영문 폰트를 그로테스크 계열로 변경하는 것이 전체적으로 조화롭게 보일 수 있습니다.
그로테스크 산스Grotesque Sans
그로테스크 산세리프는 19세기에 등장한 산세리프의 한 형태로, 산세리프의 초기 발전 단계에 속하기 때문에 독특한 특징이 많습니다. 획 굵기의 대비가 일관되지 않은 경우도 있으며, 서예적 대비 논리와는 무관하게 기이하게 적용되거나 과장되는 경우가 있습니다. 둥근 모양과 곡선은 사각형에 가깝고, 끝부분은 수평이거나 안쪽으로 말려 들어가는 경우가 많습니다. "G"에는 종종 돌출부가 있고, "R"은 다리가 구부러진 형태를 띠기도 합니다. 이후 그로테스크 서체의 후계자인 '네오 그로테스크'의 범주에는 오늘날 가장 인기 있는 산세리프 서체인 헬베티카와 유니버스가 포함됩니다(다만, 다양한 디지털 버전은 원본과 생각만큼 유사하지 않을 수 있습니다). 단순함을 염두에 두고 디자인되었으며, 다양한 제작 방식을 고려하여 여러 가지 굵기와 너비를 제공하는 최초의 서체 패밀리이기도 합니다. 그로테스크 산세리프 대비가 적고 비율과 형태가 규칙적이고 일관성이 있습니다. 초기 그로테스크 문자와는 달리, 이 문자들은 뾰족한 "G"가 없으며, 소문자 "g"는 종종 단층 구조입니다.
이와 어울리는 한글 서체는 우리가 일반적으로 '고딕' 서체라고 많이 부르는 민부리 계열 서체입니다. 한글 고딕 계열 중에서도 획에 돌기나 미세한 곡선 처리 없이, 직선 표현 위주로 디자인된 깔끔한 서체들이 함께 사용 시 잘 어울리는 질감을 만들어냅니다. 특히 라틴 그로테스크 산세리프 서체가 제목과 본문에 두루 사용되는 만큼, 한글 고딕 계열 중에서도 보다 다양한 굵기를 가진 패밀리를 선택하면, 각 사용 목적이나 크기에 따라 보다 더 잘 조화를 이루도록 함께 사용할 수 있습니다.
*Din은 Geometric Sans로 분류되는 경우도 있습니다.
지오메트릭 산스Geometric Sans
단순한 기하학적 도형이 강조된 구성의 산세리프입니다. 기하학적 서체는 단순하고 디자인하기 쉬워 보이지만, 실제로는 도형이 순수하고 단선적으로 보이도록 하기 위해 미묘한 시각적 조정이 많이 필요합니다. 일반적으로 획의 대비가 최소화되어 있으며, 원, 사각형, 삼각형과 같은 반복되는 구성 요소로 이루어져 있습니다. 기하학적 단순함을 강조하기 위해 "a"와 "g"가 단층으로 되어 있는 경우가 많습니다.
이와 어울리는 한글 민부리 서체 역시 기하학적인 형태를 가지고 있습니다. 이응의 경우 첫 닿자로 쓸 때와 받침으로 사용될 때 모두, 타원보다는 정원에 가까운 구조가 사용되는 경우가 많습니다. 또한 자연스러운 곡선보다는 정원의 호처럼 보이는 곡선이나, 직선을 더 적극적으로 활용하곤 합니다.
휴머니스트 산스Humanist Sans
휴머니스트 산세리프 서체는 세리프가 없다는 점을 제외하면 휴머니스트 세리프 서체와 거의 동일한 특징을 공유합니다. 또한, 획 대비가 훨씬 낮긴 하지만 인지될 수 있을 정도의 대비를 가지고 있고, 고전적인 휴머니스트 세리프 서체처럼 두드러지지는 않지만 가장 가는 획을 잇는 가상의 선이 각도를 이루며 나타나는 경우가 많습니다. 비율은 종종 고전 로마자를 기반으로 합니다. 캘리그래피의 영향은 글자 형태, 열린 획 내부 공간, 획 연결 각도, 그리고 흔히 사용되는 이층 구조의 소문자 "a"와 "g"에서도 확인할 수 있습니다. 이러한 특징 때문에 휴머니스트 산세리프 서체는 그로테스크나 기하학적 산세리프 서체보다 가독성이 뛰어납니다. 휴머니스트 산세리프 서체는 기계적으로 기울인 오블리크체가 아닌, 필기 양식의 구조를 바탕으로 하는 이탤릭체를 제공하는 경우가 많습니다.
휴머니스트 쓰기 양식은 라틴 서체 쓰기의 양식으로, 사실 한글 서체의 역사에는 이 휴머니스트 양식이 별도로 존재하지 않습니다. 따라서 완벽하게 상응하지는 않지만, 이전에 한글을 쓰는데에 사용했던 쓰기 도구인 붓에서 나오는 여러 특징과, 쓰기에서 자연스럽게 발생하는 비대칭적인 구조, 획 굵기의 변화 등을 갖추고 있는 한글 서체를 함께 사용하면 좋습니다.
Monotype Fonts 구독으로 완벽한 페어링을 완성하세요
250,000개 이상의 라틴·한글 폰트를 하나의 플랫폼에서. 지금 구독하고 브랜드 타이포그래피를 한 단계 높여보세요.
구독 플랜 알아보기
